野侍之陣

   日語發音很多和台語雷同或相近，但也存在著一種語言無法在另一個語言中，完整傳達的，例如例句之ㄧ，在日本的語言書裡「?持?」是這樣解釋：

1. 接觸事物時所產生的感覺、或心中的想法，例：「?持?????」(可翻成感覺改變了、或想法改變了，需看上下句的意思。)，「彼??持??理解????」(他的想法、思慮無法理解)。

2. 身體處在某種狀態下的快與不快的感覺，「?持????朝」(感覺清爽的早晨)，「?持??????」(心境感覺變差了)。

3. 對於事物心理所持的認為，「?持??新????」(看法認為一新)。

4. 將自己的思慮用謙遜的表達時使用，「????持????」(一點點的小意思)。

5. 副詞的用法，一點點、些微、意思意思…，「?持?、右?寄??下??」(請稍微向右靠些)。

即使是以上的說明，還是有無法完全翻譯的地方，例如：日語的「?分?並不完全等於漢語或華文的「氣氛?，「氣氛?比較是形容客觀的環境的語義，但是「?分?卻是屬於趨近主觀的感覺。又如日文的「感??，就不是只是等於漢語的「感覺?，感覺可能比較屬於心理層面，但是「感??卻有心理與生理層面的意思，如漢語的「感觸?，例如「冷??感??(冷淡的感覺)(冰冷的感觸)。凡此種種實在是不勝枚舉，特別是在文學作品上，有時候一兩個字，卻要用好幾句才能完整掌握真意。

(語言並非我的專攻，以上是我粗淺的認識，僅供參考)

個人的建議 

大略說來很多中國人到日本大部分是抱著去掏金的念頭，只有非常微少的中國人是去日本要學習的。留學生亦同、他們大多數是去取資格的，日本人稱為「肩書?，可能回中國之後藉此魚躍龍門之用，或者當買辦、或者藉此炫耀，真正謙虛學習的少之又少。不要看中國人反日反得有如生龍活虎，在新宿中國人賣春酒店，拉皮條的都是中國人自己！台灣人在早期也有赴日酒店賣春的，但我沒有看過台灣人敢到街上拉皮條的皮條客！

在日本的各大都市，中國人的人數愈來愈多這已是普遍狀況，所以在日本的台僑，可能是海外全世界支持台獨、或主張一邊一國比例最高的。原因就是因為凡是一沾上中國，幾乎沒有一件是好事！但也不用特別躲避，而是要不斷不斷地告訴日本人，「台灣人不是中國人?！

對於有志留學日本的台灣人，我不是要推銷這一欄，而是我寫這一欄就是我的個人所見提供參考，而這終將只是我個人的偏狹的見解而已，也還在寫，至於日本各地的種種，另外應有更豐富的資料可以參考。剩下的可能就是你對於「將來未知?的擔憂，這個部份我只能鼓勵你，與其因畏懼風浪只在港口徘徊、或只是在岸上躊躇不前，不如趁著年輕勇敢拉起風帆航向未知，一度的冒險都不敢挑戰的人生，會讓歲月的風霜只在你的臉上徒留蒼老！

日本要長住不簡單同時也沒有很必要，因為他不是理想國！他只是比台灣進步的國家，在那裡也住了很多愚人、蠢人、惡人、智者、善者、美人…，哪一種人較多呢？那可能要你自己體驗，才能得到答案屬於自己的答案。
就如這句日語: 若者?　嵐???　??風???　??身????！